-
1 salir de naja
гл.1) общ. пуститься наутёк2) разг. рвать когти3) жарг. слинять4) прост. дать (задать) тягу, смыть, тикать -
2 estar para salir de naja
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar para salir de naja
-
3 naja
-
4 naja
-
5 лыжа
ж.ходи́ть (бе́гать) на лы́жах — esquiar vi; hacer esquíesлы́жи самолета — deslizadores m pl••навостри́ть лы́жи прост. — poner los pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству) -
6 навострить
сов., вин. п., прост.aguzar vt, agudizar vt••навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)навостри́ть лы́жи прост. — poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству) -
7 наутек
нареч. разг.пусти́ться наутек — apretar los talones, poner pies en polvorosa, salir de naja, tomar el olivo -
8 рвать
I несов.1) ( дергать) arrancar vt; extraer (непр.) vt ( выдергивать)рвать с ко́рнем — desarraigar vt, extirpar vtрвать цветы́, я́годы — recoger flores, bayas3) ( на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, веревку)рвать письмо́ — hacer pedazos (romper) una cartaрвать на себе́ оде́жду — desgarrarse la ropa, hacerse jirones la ropa4) ( прекращать) romper (непр.) vtрвать (отноше́ния) с ке́м-либо — romper con alguien5) разг. ( взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotarрвать ска́лы — volar las rocas6) безл. ( о боли) dar punzadasнары́в си́льно рвет — el absceso supura••рвать и мета́ть — echar chispas, echar sapos y culebrasрвать на себе́ во́лосы — arrancarse (tirarse de) los pelosего́ рвут на ча́сти — no le dejan ni a sol ni a sombra, le están atosigandoрвать ко́гти разг.-сниж. — najarse, salir de najaII несов. безл., (вин. п.), разг.его́ рвет — tiene vómitos -
9 слинять
сов.1) разг. ( о красках) desteñirse (непр.); perder el color ( о ткани)2) жарг. najarse, salir de najaслиня́ть с уро́ка — fumarse la clase -
10 смыться
-
11 тикать
I т`икатьнесов.II тик`атьнесов. прост.poner los pies en polvorosa, salir de naja -
12 тяг
м.дать (зада́ть) тя́гу прост. — poner pies en polvorosa, tomar el olivo, salir de naja
См. также в других словарях:
salir de naja — naja, ir (salir) de naja expr. irse, marcharse, escaparse. ❙ «...se le levanta la barriga como si fuese a ir de naja...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «...o a esos señores que la han atropellado y han salido de naja, a ésos había que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
salir de naja — irse de naja … Diccionario de dichos y refranes
naja — naja, ir (salir) de naja expr. irse, marcharse, escaparse. ❙ «...se le levanta la barriga como si fuese a ir de naja...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «...o a esos señores que la han atropellado y han salido de naja, a ésos había que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
salir — salir, salir de estampida expr. salir rápidamente. ❙ «Sin parar motores ni decir ni mu salieron de estampida a la vez...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❙ «...la miro otro ratito más y salgo de estampida.» C. Pérez… … Diccionario del Argot "El Sohez"
salir de estampida — salir, salir de estampida expr. salir rápidamente. ❙ «Sin parar motores ni decir ni mu salieron de estampida a la vez...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❙ «...la miro otro ratito más y salgo de estampida.» C. Pérez… … Diccionario del Argot "El Sohez"
salir — verbo intransitivo,prnl. 1. Pasar (una persona, un animal o una cosa) de [la parte de dentro a la de fuera de un lugar]: Salí a la terraza. Los niños salieron de l cine muy temprano. He engordado y este anillo no sale. Este tornillo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
naja — ► sustantivo femenino ZOOLOGÍA Serpiente venenosa elápida de la que existen varias especies, como la cobra india, la cobra egipcia y la cobra de cuello negro. * * * naja1 (de or. sánscrito) f. Nombre dado a los reptiles de un género de… … Enciclopedia Universal
naja — {{#}}{{LM N26969}}{{〓}} {{[}}naja{{]}} ‹na·ja› ► {{{}}salir de naja{{}}} {{《}}▍ loc.verb.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Salir corriendo o marcharse precipitadamente. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del caló najarse, y este de nachar (marcharse, huir) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
naja — naja1 (Voz sánscr.). f. Género de ofidios venenosos, que tienen los dientes con surco para la salida del veneno, la cabeza con placas y las primeras costillas dispuestas de modo que pueden dar al cuerpo, a continuación de la cabeza, la forma de… … Diccionario de la lengua española
naja — sustantivo femenino 1. Se usa en la locución locución. Escapar, salir (una persona) precipitadamente de un lugar: Los gamberros se fueron de naja en cuanto apareció la policía en la discoteca … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ir de naja — naja, ir (salir) de naja expr. irse, marcharse, escaparse. ❙ «...se le levanta la barriga como si fuese a ir de naja...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «...o a esos señores que la han atropellado y han salido de naja, a ésos había que… … Diccionario del Argot "El Sohez"